1
00:00:24,840 --> 00:00:27,780
Buenas noches, compañeros agentes inmobiliarios y
clientes.

2
00:00:28,540 --> 00:00:34,259
Estoy muy ansioso por llamar tu atención.
a las posibilidades de inversión de nuestros

3
00:00:34,260 --> 00:00:37,240
Nueva subdivisión, Pitted Hills.

4
00:00:41,540 --> 00:00:46,479
Naturalmente, carece de ciertos
lujos, pero este es el precio que uno paga

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,020
entrando por la planta baja.

6
00:00:48,320 --> 00:00:55,079
Las alcantarillas aún no están instaladas. Sin embargo,
hay suficientes... cráteres para todos

7
00:00:55,080 --> 00:00:59,879
por su falta de atmósfera y agua i
No esperes que eso disuada a aquellos de ustedes.

8
00:00:59,880 --> 00:01:05,759
con un verdadero espíritu pionero aquellos de ustedes
con visión puedo estar seguro de imaginar el

9
00:01:05,760 --> 00:01:10,799
hermosa vista de la luna completamente
cubierto con el conocido y económico

10
00:01:10,800 --> 00:01:17,779
casas hitchcock todas con ventanales
dando a todos una visión despejada de

11
00:01:17,780 --> 00:01:19,340
el ventanal de su vecino

12
00:01:20,160 --> 00:01:24,279
Naturalmente, cada hogar sería
individualizado, porque hay siete

13
00:01:24,280 --> 00:01:25,620
Modelos para elegir.

14
00:01:25,840 --> 00:01:32,719
Siete, fíjate. Rojo, verde, azul,
naranja, limón, lima y el siempre

15
00:01:32,720 --> 00:01:38,459
chartreuse. Para aquellos de ustedes que son
Teniendo en cuenta el presupuesto, tenemos lotes más baratos.

16
00:01:38,460 --> 00:01:43,419
la zona superior. Muy bien, por supuesto, si
te gusta mucho eso completamente

17
00:01:43,420 --> 00:01:45,160
Desaparece en media luna.

18
00:01:45,900 --> 00:01:49,400
Como nuestro prólogo, la historia de esta noche.
toca el sector inmobiliario.

19
00:01:49,620 --> 00:01:54,440
Comienza inmediatamente después de este breve
anuncio.

20
00:03:04,320 --> 00:03:05,980
¿Salida? ¿Sí, señor Hacker?

21
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
Parece que tenemos un cliente.

22
00:03:08,440 --> 00:03:09,760
¿Crees que deberíamos actuar como ocupados?

23
00:03:10,320 --> 00:03:11,370
Seguro.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,490
¿Qué debo escribir?

25
00:03:12,740 --> 00:03:15,510
Cualquier cosa. Escribe una carta a tu
novio, si quieres.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,170
Bueno, esa es Filadelfia. esta justo enfrente
el estado.

27
00:03:19,420 --> 00:03:20,470
Ahora,

28
00:03:21,140 --> 00:03:24,720
simplemente escriba lo que acabo de dictar. Sr.
¿Hacker?

29
00:03:24,721 --> 00:03:26,479
Sí, señor.

30
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
¿Algo que pueda hacer por ti?

31
00:03:27,801 --> 00:03:32,059
Podría serlo, si puedo encontrar el tipo correcto.
de casa. Bueno, has venido a la derecha.

32
00:03:32,060 --> 00:03:33,110
lugar.

33
00:03:33,119 --> 00:03:35,320
¿Quiere sentarse, señor... Waterberry?

34
00:03:36,440 --> 00:03:38,660
Hoy hace calor, casi tan malo como en la ciudad.

35
00:03:38,960 --> 00:03:43,539
Bueno, hace un calor inusual en esta zona.
aquí, no suele ser tan malo

36
00:03:43,540 --> 00:03:46,000
temperatura alrededor de 78 en el verano.

37
00:03:46,220 --> 00:03:47,480
¿No es así, Sally?

38
00:03:48,960 --> 00:03:51,660
¡Salida! ¡Saca ese maldito escándalo!

39
00:03:52,740 --> 00:03:53,860
Sí, señor Hacker.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,410
Ahora bien.

41
00:03:57,520 --> 00:04:01,759
¿Cómo llegó usted aquí, Sr.
¿Waterbury? ¿Ves mi anuncio en el Times? No.

42
00:04:01,760 --> 00:04:02,860
toma uno cada semana.

43
00:04:03,240 --> 00:04:08,279
Mucha gente de la ciudad interesada en una ciudad.
como el nuestro. Te sorprendería saber cuánto

44
00:04:08,280 --> 00:04:10,270
negocio que trae un anuncio. No vi
eso.

45
00:04:10,380 --> 00:04:11,980
¿No lo hiciste? No. Oh.

46
00:04:13,780 --> 00:04:17,599
Simplemente estaba de paso. yo
Recordó el pueblo. yo solía conducir

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,560
por aquí de camino a Albany antes
Me retiré.

48
00:04:21,339 --> 00:04:24,280
Siempre pensé que me gustaría sentar cabeza
aquí algún día.

49
00:04:24,780 --> 00:04:26,120
No podrías hacerlo mejor.

50
00:04:26,510 --> 00:04:27,650
Es un pequeño pueblo bonito.

51
00:04:30,270 --> 00:04:35,449
Tengo algunos listados realmente buenos aquí.
Bueno, ya he visto un lugar donde podría

52
00:04:35,450 --> 00:04:40,129
estar interesado. Bueno, es un poco
deteriorado, pero un tipo podría tener mucho

53
00:04:40,130 --> 00:04:42,649
divertido arreglarlo si no tuviera
cualquier otra cosa que hacer.

54
00:04:42,650 --> 00:04:44,950
¿Tenía un cartel de agente inmobiliario? Sí.

55
00:04:45,430 --> 00:04:46,730
Tuyo. Oh.

56
00:04:48,590 --> 00:04:51,000
Es esa vieja casa al final de
Calle Elmo.

57
00:04:51,001 --> 00:04:52,889
¿Ese lugar?

58
00:04:52,890 --> 00:04:54,150
¿La casa de la vieja Sadie Grimes?

59
00:04:54,151 --> 00:04:58,029
¿Qué es? ¿Qué pasa con el
lugar?

60
00:04:58,030 --> 00:05:00,150
Bueno, no está en muy buenas condiciones.

61
00:05:00,910 --> 00:05:06,869
Ahora, si realmente te gusta este pueblo, si
Hablas en serio acerca de establecerte aquí.

62
00:05:06,870 --> 00:05:09,589
Tengo algún número de lugares que se adaptarían
Estás mucho mejor.

63
00:05:09,590 --> 00:05:11,350
Ahora mira aquí, Hacker.

64
00:05:11,810 --> 00:05:15,410
Creo que sé mejor que tú de qué tipo
de un lugar me vendría bien.

65
00:05:16,190 --> 00:05:18,110
Estoy interesado en esa vieja casa, ¿eh?

66
00:05:18,330 --> 00:05:20,930
¿Quieres vendérmelo o no?
¿tú? Oh sí.

67
00:05:21,640 --> 00:05:23,420
Sí, me gustaría moverlo, está bien.

68
00:05:23,780 --> 00:05:25,980
Ha estado en mis libros durante cinco años.

69
00:05:26,720 --> 00:05:29,550
¿Cuánto crees que vale ese lugar?
¿Vale la pena, señor Waterbury?

70
00:05:29,551 --> 00:05:32,699
Tú nombras el precio, Hacker, y luego
ya veremos.

71
00:05:32,700 --> 00:05:34,340
Oh, no estoy cavando contigo.

72
00:05:35,060 --> 00:05:37,950
Sólo me gustaría saber cuánto
Creo que debería ser así.

73
00:05:38,160 --> 00:05:39,210
Bueno, no lo sé.

74
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
Nueve mil, tal vez.

75
00:05:41,340 --> 00:05:42,390
Nueve o cinco como máximo.

76
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Bueno, no estás muy equivocado.

77
00:05:44,780 --> 00:05:48,030
Pero eso no es lo que es la señora Grimes.
preguntando. Bueno, ¿cuánto vale?

78
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
Cincuenta mil dólares.

79
00:05:51,130 --> 00:05:53,470
¿Cincuenta? ¿Qué es esto, una broma?

80
00:05:53,830 --> 00:05:54,880
Ojalá lo fuera.

81
00:05:55,050 --> 00:05:58,720
¿Sabes cuántos compradores he tenido durante
ese lugar en los últimos cinco años?

82
00:05:58,990 --> 00:06:02,350
Siete. Ella debería saber que nunca podría
obtener un precio así.

83
00:06:02,750 --> 00:06:04,430
Ella debe estar chiflada.

84
00:06:05,210 --> 00:06:06,260
Tal vez.

85
00:06:06,350 --> 00:06:08,030
Sadie ha tenido su parte de problemas.

86
00:06:08,370 --> 00:06:10,510
Perdió al niño más joven hace unos años.

87
00:06:10,830 --> 00:06:13,600
Si estuviera interesado en algo más,
Señor Waterbury.

88
00:06:13,830 --> 00:06:14,880
No.

89
00:06:15,030 --> 00:06:16,510
No, no lo creo.

90
00:06:17,850 --> 00:06:19,970
Me gusta esa casa vieja.

91
00:06:21,200 --> 00:06:25,760
No sé. Simplemente parecía como si
el tipo de lugar adecuado para mí.

92
00:06:25,761 --> 00:06:29,779
¿Crees que tal vez si saliera y
habló con ella?

93
00:06:29,780 --> 00:06:32,800
Estarías perdiendo el tiempo. he estado
intentándolo durante cinco años.

94
00:06:32,801 --> 00:06:36,499
Tal vez si alguien más lo intentara, ella podría
Escuche el razonamiento de un extraño.

95
00:06:36,500 --> 00:06:39,339
Bueno, si quieres tomarte la molestia,
todo está bien para mí.

96
00:06:39,340 --> 00:06:40,390
Vale la pena intentarlo.

97
00:06:40,800 --> 00:06:45,120
Sally, llama a la vieja Sadie y dile que el Sr.
Waterbury está a punto de salir. Sí, Sr.

98
00:06:45,200 --> 00:06:46,250
Hackett. Gracias.

99
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
Buena suerte.

100
00:07:31,190 --> 00:07:32,330
¿Sí? Buenas tardes, señora.

101
00:07:32,331 --> 00:07:36,209
Oh, Aaron Hacker dijo que vendrías. yo
No obtuve el nombre de Aaron Mumbo, así que...

102
00:07:36,210 --> 00:07:39,590
Baya de agua. Bueno, ahora estás aquí, yo
Supongo que también puedes entrar.

103
00:07:40,090 --> 00:07:41,140
Gracias.

104
00:07:46,010 --> 00:07:47,060
Mucho calor hoy.

105
00:07:47,061 --> 00:07:49,729
Bueno, está bien aquí porque sigo
la puerta cerrada.

106
00:07:49,730 --> 00:07:52,509
Ahora, si has venido aquí para negociar con
Yo, Sr. Waterberry, también podría

107
00:07:52,510 --> 00:07:55,709
guarda tu aliento porque he configurado el
precio y no tengo intención de ceder. entonces yo

108
00:07:55,710 --> 00:07:58,410
entender, pero pensé que podríamos simplemente,
eh...

109
00:07:58,411 --> 00:08:01,809
Ya sabes, habla un poco. Bueno, hablar es
gratis, pero si no estás interesado en mi

110
00:08:01,810 --> 00:08:04,129
casa a mi precio, no hay nada que
hablar de.

111
00:08:04,130 --> 00:08:06,950
Ah, no estaría aquí en absoluto si
no estaba interesado.

112
00:08:07,361 --> 00:08:09,369
Muy bien.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,420
Sentarse.

114
00:08:16,070 --> 00:08:21,050
Señorita Grimes, su agente de bienes raíces
dice... Oh, Aaron Hacker es un tonto.

115
00:08:21,330 --> 00:08:25,349
Sigue enviando gente a discutir.
conmigo. Soy demasiado mayor para cambiar mi

116
00:08:25,350 --> 00:08:28,470
mente. Sé que me estoy llevando bien,
Señora Grimes.

117
00:08:29,210 --> 00:08:30,450
Jubilado hace unos meses.

118
00:08:31,230 --> 00:08:35,269
Gané una buena cantidad de dinero en mi
tiempo, y ahora me estoy preparando para

119
00:08:35,270 --> 00:08:36,229
abajo.

120
00:08:36,230 --> 00:08:40,730
Entonces comencé a buscar algunos
Bonito, tranquilo y pequeño pueblo.

121
00:08:40,970 --> 00:08:42,669
¿Por qué elegiste Ivy Corners?

122
00:08:42,990 --> 00:08:44,330
Ah, no lo sé.

123
00:08:45,990 --> 00:08:47,290
Siempre me gustó el lugar.

124
00:08:47,790 --> 00:08:49,290
¿Entonces has estado aquí antes?

125
00:08:49,370 --> 00:08:52,080
Pasé por aquí muchas veces cuando
estaba en el camino.

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,320
Un vendedor.

127
00:08:54,090 --> 00:08:57,670
Bueno, pensé en venir aquí hoy.
y mira el lugar.

128
00:08:58,170 --> 00:09:04,089
La ciudad se veía tan bien como la recordaba, así que
Decidí en ese mismo momento que esto

129
00:09:04,090 --> 00:09:08,490
era el pueblo y ésta era la casa.

130
00:09:09,970 --> 00:09:11,020
¿Por qué?

131
00:09:12,850 --> 00:09:17,489
¿Cómo se explica una cosa así? eso
Simplemente parecía el tipo correcto de

132
00:09:17,490 --> 00:09:18,329
casa para mi.

133
00:09:18,330 --> 00:09:22,790
A mí también me gusta. Por eso le pregunto a
precio justo por ello. ¿Precio justo?

134
00:09:23,530 --> 00:09:24,580
Ahora, Sra.

135
00:09:24,610 --> 00:09:28,150
Grimes, una casa como esta no debería costar
más de $9.000, $10.000.

136
00:09:28,151 --> 00:09:31,409
Eso es suficiente. Te dije que no lo haría
argumentar. Tengo mejores cosas que hacer.

137
00:09:31,410 --> 00:09:33,949
Sra. Grimes... Si no está interesada
en mi casa, a mi precio, hay

138
00:09:33,950 --> 00:09:35,349
nada más que decir. Ahora espera un
minuto.

139
00:09:35,350 --> 00:09:39,730
Ahora mira, no dije que no pagaría.
tu precio, ¿verdad?

140
00:09:41,670 --> 00:09:45,550
Después de todo, puedo permitírmelo. tengo
mucho dinero ahora.

141
00:09:47,250 --> 00:09:49,110
¿Por qué no debería divertirme?

142
00:09:49,570 --> 00:09:53,180
He trabajado muchos años para conseguirlo,
y no tengo a nadie a quien dejárselo.

143
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
¿No tiene familia, Sr. Waterbury?

144
00:09:55,460 --> 00:10:01,039
No. No, estoy completamente solo en el mundo. mi
mi esposa murió hace muchos años. tengo

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,820
Nadie a quien rendir cuentas excepto a mí mismo.

146
00:10:05,780 --> 00:10:09,400
Sabes, tengo una muy buena idea de
aceptarlo.

147
00:10:09,920 --> 00:10:13,770
El teléfono está ahí. ¿Por qué no
¿Llamaste a Aaron Hacker y se lo dijiste?

148
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Por George, lo haré.

149
00:10:15,081 --> 00:10:18,799
Tengo limonada en la nevera.
Mientras lo bebes te lo cuento.

150
00:10:18,800 --> 00:10:20,060
la historia de esta casa.

151
00:10:20,180 --> 00:10:22,160
Bien, podría soportar algo frío.

152
00:10:22,600 --> 00:10:23,650
Lo conseguiré.

153
00:10:25,860 --> 00:10:27,680
Eso es 4 -1 -2 -1.

154
00:10:29,300 --> 00:10:32,440
4-1-2-1.

155
00:10:34,620 --> 00:10:39,560
Aaron Hacker, agente inmobiliario.

156
00:10:40,220 --> 00:10:41,270
Un momento.

157
00:10:41,440 --> 00:10:42,540
Es el Sr. Waterbury.

158
00:10:44,620 --> 00:10:48,860
¿Señor Waterbury? Bueno, todavía tengo algunos
listados muy buenos en mi libro.

159
00:10:50,680 --> 00:10:51,730
¿Tú qué?

160
00:10:53,260 --> 00:10:54,880
Bueno, ¿cuánto bajó?

161
00:10:56,820 --> 00:10:58,990
No me estarías tomando el pelo, ¿verdad?
¿tú?

162
00:10:59,940 --> 00:11:02,680
Oh, no, no, creo que está bien, de verdad.
bien.

163
00:11:05,300 --> 00:11:06,920
Felicitaciones, Sr. Waterbury.

164
00:11:08,280 --> 00:11:09,330
Adiós.

165
00:11:11,460 --> 00:11:14,120
Está pagando 50.000 por ese viejo desastre.

166
00:11:14,500 --> 00:11:16,280
Ella debe haberlo hipnotizado.

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
Bueno, señor?

168
00:11:22,830 --> 00:11:25,530
Esta casa ha estado en mi familia desde
1872.

169
00:11:25,930 --> 00:11:29,190
Gracias. Todos mis hijos nacieron
aquí en el dormitorio de arriba.

170
00:11:30,030 --> 00:11:31,310
Todos excepto Miguel.

171
00:11:32,210 --> 00:11:33,510
Él era el más joven.

172
00:11:34,270 --> 00:11:36,150
Nació en el nuevo hospital.

173
00:11:37,270 --> 00:11:38,990
Supongo que era mi favorito.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,110
De todos modos, todo el mundo dice que lo mimé.

175
00:11:43,330 --> 00:11:44,590
Esta es su foto.

176
00:11:46,390 --> 00:11:48,030
Es un joven de buen aspecto.

177
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
Sí. Era guapo.

178
00:11:51,530 --> 00:11:53,990
Cabello negro, ojos oscuros.

179
00:11:54,510 --> 00:11:57,370
Estaba lleno de buen humor. el no era
como los demás.

180
00:11:57,710 --> 00:11:59,530
Todos eran firmes y confiables.

181
00:12:00,390 --> 00:12:02,770
Se casó, formó familias, compró
hogares.

182
00:12:03,170 --> 00:12:06,630
Pero Michael era diferente. el tenia grande
sueños, ambición.

183
00:12:06,910 --> 00:12:10,869
No podía esperar para dejar Ivy Corners.
y vete a la ciudad. Lo sé. yo estaba

184
00:12:10,870 --> 00:12:12,270
Lo mismo cuando era joven.

185
00:12:12,530 --> 00:12:14,230
No lo vi durante nueve años.

186
00:12:14,650 --> 00:12:19,129
Pero le fue muy bien en la ciudad. y
Regular como un reloj, todos los meses.

187
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Sea un cheque en el correo para mí.

188
00:12:21,040 --> 00:12:25,879
No es que el dinero no fuera útil,
pero sobre todo fue porque Michael había

189
00:12:25,880 --> 00:12:26,930
lo envió.

190
00:12:27,320 --> 00:12:30,220
El señor Hacker mencionó algo sobre
él.

191
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
Sí, no puedes tener secretos en un lugar pequeño.
pueblo.

192
00:12:34,380 --> 00:12:37,150
Todo el mundo sabe que Michael se metió en algo
tipo de problema.

193
00:12:37,760 --> 00:12:39,600
Nunca me dijo qué era.

194
00:12:41,280 --> 00:12:44,560
Pero lo supe desde el momento en que lo vi.
que algo andaba mal.

195
00:12:49,160 --> 00:12:51,020
Llegó a casa en mitad de la noche.

196
00:12:51,300 --> 00:12:55,260
La aldaba me despertó y lo supe.
era Michael incluso antes de que yo llegara

197
00:12:56,000 --> 00:12:57,050
No es inusual.

198
00:12:57,080 --> 00:13:01,319
No puedo explicarlo, pero una madre
frecuentemente sabe estas cosas. yo sabia

199
00:13:01,320 --> 00:13:02,370
había vuelto a casa.

200
00:13:03,740 --> 00:13:04,790
Mamá.

201
00:13:04,860 --> 00:13:05,910
Miguel.

202
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
Cierra la puerta, mamá. no quiero el
toda la ciudad para saber que he vuelto.

203
00:13:09,040 --> 00:13:10,090
Oh.

204
00:13:11,140 --> 00:13:13,310
¿Por qué no me dejaste saber que estabas?
vienes?

205
00:13:13,311 --> 00:13:16,999
¿Tienes hambre? te traeré algo
para comer. No te molestes. comí en el camino

206
00:13:17,000 --> 00:13:18,050
Hace un par de horas.

207
00:13:18,310 --> 00:13:19,360
Eres delgada.

208
00:13:19,730 --> 00:13:21,190
Has estado trabajando demasiado duro.

209
00:13:21,570 --> 00:13:24,530
No estás enfermo, ¿verdad? No, solo estoy
batir, eso es todo.

210
00:13:26,330 --> 00:13:28,680
He estado en el camino desde ayer
mañana.

211
00:13:30,190 --> 00:13:31,240
Miguel.

212
00:13:33,870 --> 00:13:34,920
¿Qué ocurre?

213
00:13:35,070 --> 00:13:36,810
¿Equivocado? No hay nada malo.

214
00:13:37,490 --> 00:13:39,720
Me cansé de mi trabajo, así que lo dejé.
eso es todo.

215
00:13:41,270 --> 00:13:44,280
Necesitaba un descanso, así que pensé en venir.
a casa por un rato.

216
00:13:44,670 --> 00:13:45,870
¿Hay algo malo en eso?

217
00:13:46,170 --> 00:13:47,220
Oh.

218
00:13:48,140 --> 00:13:49,190
Me alegro.

219
00:13:49,820 --> 00:13:51,140
Vuelve a la cama, mamá.

220
00:13:51,141 --> 00:13:56,119
Tendremos mucho tiempo para hablar
eso. Estaré por aquí unos cuantos

221
00:13:56,120 --> 00:13:57,170
semanas.

222
00:13:58,231 --> 00:13:59,679
dar

223
00:13:59,680 --> 00:14:06,600
yo eso!

224
00:14:06,740 --> 00:14:08,300
¿Qué crees que estás haciendo?

225
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
Bueno, iba a desempacarlo por ti.

226
00:14:13,480 --> 00:14:17,400
Oh, bueno, ésta no es mi ropa, mamá. yo
Tenía todo enviado por delante.

227
00:14:17,401 --> 00:14:19,679
Debería estar aquí mañana o pasado.

228
00:14:19,680 --> 00:14:23,560
Estas son sólo algunas cosas que yo... yo
limpié mi escritorio cuando lo dejé.

229
00:14:24,800 --> 00:14:27,690
Si quieres saber la verdad, mamá, yo
no renunció. Me despidieron.

230
00:14:30,060 --> 00:14:31,120
Lo siento, mamá.

231
00:14:31,600 --> 00:14:33,460
Quizás por eso estoy tan nervioso.

232
00:14:34,620 --> 00:14:36,060
No me hagas caso.

233
00:14:36,800 --> 00:14:39,270
Estaré bien después de tener una buena
sueño nocturno.

234
00:14:40,820 --> 00:14:41,870
Buenas noches, querida.

235
00:14:42,080 --> 00:14:43,130
Buenas noches, mamá.

236
00:14:54,340 --> 00:14:58,719
Nunca se dijo nada más sobre eso.
bolsita negra, y no se que

237
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
Michael hizo con eso.

238
00:15:00,160 --> 00:15:01,640
Nunca lo volví a ver.

239
00:15:05,220 --> 00:15:08,979
Sabe, señora Grimes, creo que estoy
empezando a entender por qué estableciste tal

240
00:15:08,980 --> 00:15:12,919
precio alto en esta casa. Después de todo,
Has vivido aquí toda tu vida. tu

241
00:15:12,920 --> 00:15:14,020
Los niños crecieron aquí.

242
00:15:14,380 --> 00:15:16,480
Debe tener muchos recuerdos para ti.

243
00:15:16,860 --> 00:15:18,000
Sí, recuerdos.

244
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Los felices y los tristes.

245
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Yo nunca tuve una familia.

246
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
Supongo que me perdí muchas cosas en la vida.

247
00:15:26,140 --> 00:15:28,500
Bueno, tal vez a mí también me salvaron mucho.

248
00:15:28,980 --> 00:15:32,120
¿Cuánto te dijo Aaron Hacker?
sobre miguel?

249
00:15:32,440 --> 00:15:33,490
Nada.

250
00:15:33,580 --> 00:15:38,479
Bueno, él acaba de mencionar que habías perdido.
él hace unos cinco años. el no lo hizo

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,800
explique lo que quiso decir con ello.

252
00:15:40,320 --> 00:15:44,000
Bueno, no vivirás aquí mucho antes.
lo escuchas de alguien.

253
00:15:44,500 --> 00:15:46,360
Así que es mejor que lo escuches de mí.

254
00:15:49,940 --> 00:15:52,050
Michael se quedó en casa todo ese tiempo.
verano.

255
00:15:52,780 --> 00:15:55,310
Nunca salió más allá del
porche delantero.

256
00:15:55,680 --> 00:15:59,640
Eso no era propio de él. el siempre estaba encendido
el ir cuando vivía en casa antes.

257
00:15:59,860 --> 00:16:02,200
Entonces supe que había algo que me molestaba.
él.

258
00:16:02,201 --> 00:16:05,839
Pero no sirvió de nada interrogarlo.
al respecto. Si me lo iba a decir,

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
hacerlo a su debido tiempo.

260
00:16:07,680 --> 00:16:12,159
El resto le vino bien. el regreso
parte de su peso y sus nervios estaban

261
00:16:12,160 --> 00:16:14,540
mejor. Se parecía mucho más a su antiguo
yo.

262
00:16:15,360 --> 00:16:18,940
Y yo era feliz como una madre puede serlo
tenerlo en casa nuevamente.

263
00:16:20,580 --> 00:16:21,740
Entonces una noche...

264
00:16:22,140 --> 00:16:23,190
Terminó.

265
00:16:24,960 --> 00:16:26,010
Hola mike.

266
00:16:54,860 --> 00:16:58,479
Te lo dije una vez y te lo diré otra vez.
No fui yo. No lo entendí. yo no

267
00:16:58,480 --> 00:16:59,119
saber quién lo hizo.

268
00:16:59,120 --> 00:17:00,500
Puedes tomarlo si me necesitas.

269
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
¿Dónde está, punk? No lo tengo.

270
00:17:53,211 --> 00:18:00,019
Lamento tener que irrumpir contigo en un
momento como este, pero tengo que hacerlo. es todo

271
00:18:00,020 --> 00:18:01,070
Bien, Joe. Sentarse.

272
00:18:01,620 --> 00:18:04,270
Oh, este es el sargento detective Singer.
de Nueva York.

273
00:18:04,380 --> 00:18:05,640
¿Cómo está, señora Grimes?

274
00:18:05,641 --> 00:18:09,859
Parecía un funeral muy bonito, Sadie.
Más de la mitad de la gente del pueblo acudió.

275
00:18:09,860 --> 00:18:11,060
Mike tenía muchos amigos.

276
00:18:11,061 --> 00:18:13,579
La curiosidad, eso es lo que los sacó a relucir.

277
00:18:13,580 --> 00:18:14,630
Sí, supongo que sí.

278
00:18:14,631 --> 00:18:19,139
Sadie, tendrás que escuchar esto.
tarde o temprano.

279
00:18:19,140 --> 00:18:21,850
Odio ser yo quien te lo diga, pero
Supongo que depende de mí.

280
00:18:22,660 --> 00:18:25,130
Mike se metió en muchos problemas.
en Nueva York.

281
00:18:26,160 --> 00:18:27,210
¿Sí?

282
00:18:27,340 --> 00:18:28,390
Serios problemas.

283
00:18:29,180 --> 00:18:32,480
Él y otros tres muchachos levantaron un
banco y robó más de 200.000 dólares.

284
00:18:32,481 --> 00:18:36,619
Tal como luce ahora, Mike se fue con
todo el dinero y regresé aquí para

285
00:18:36,620 --> 00:18:37,599
esconderse.

286
00:18:37,600 --> 00:18:40,910
Uno de la pandilla descubrió dónde estaba.
y vino aquí para obtener su parte.

287
00:18:42,480 --> 00:18:46,440
Ahora, por lo que me dijiste la noche que él
recibió un disparo, Mike no lo entregaría.

288
00:18:46,441 --> 00:18:49,249
Nunca te dije nada por el estilo,
Joe Taylor.

289
00:18:49,250 --> 00:18:51,690
Dije que Mike le dijo al hombre que no tenía
eso.

290
00:18:52,770 --> 00:18:53,820
Así lo hiciste.

291
00:18:55,570 --> 00:18:58,350
Bueno, es por eso que el sargento Singer está aquí.
de Nueva York.

292
00:19:00,030 --> 00:19:01,950
Supongo que será mejor que lo hagas desde aquí.

293
00:19:03,430 --> 00:19:07,070
Sra. Grimes, mi trabajo es encontrar eso.
dinero y devolverlo al banco.

294
00:19:07,570 --> 00:19:08,690
Creo que puedes ayudarnos.

295
00:19:10,030 --> 00:19:12,470
¿Quién va a encontrar al hombre que mató?
mi hijo?

296
00:19:13,310 --> 00:19:14,870
El jefe Taylor está trabajando en eso.

297
00:19:15,110 --> 00:19:18,840
Nosotros también lo somos hasta cierto punto, pero
El asesinato está fuera de nuestra jurisdicción.

298
00:19:18,841 --> 00:19:21,549
Ahora, ¿alguna vez viste el dinero?

299
00:19:21,550 --> 00:19:22,600
No.

300
00:19:22,890 --> 00:19:26,560
¿Alguna vez su hijo dijo o hizo algo?
¿Eso indicaría que tenía el dinero?

301
00:19:26,561 --> 00:19:30,389
Crees que tal vez esté escondido en algún lugar
la casa? No sé.

302
00:19:30,390 --> 00:19:31,530
¿Lo has buscado?

303
00:19:32,010 --> 00:19:33,570
¿Por qué debería buscar el dinero?

304
00:19:33,650 --> 00:19:36,890
No quiero el dinero. quiero al hombre
quien mató a mi hijo.

305
00:19:37,130 --> 00:19:39,470
Ahora, Sadie, estamos haciendo todo lo que podemos.
puede.

306
00:19:39,690 --> 00:19:43,369
Sabes que no tenemos mucho en qué trabajar.
si tan solo le hubieras echado un vistazo. yo

307
00:19:43,370 --> 00:19:44,810
Escuché su voz, eso fue todo.

308
00:19:45,080 --> 00:19:49,439
Sra. Grimes, cuando robaron el banco,
el botín fue llevado en un pequeño

309
00:19:49,440 --> 00:19:50,490
bolso negro.

310
00:19:50,491 --> 00:19:53,759
Podría haber sido transferido a
algo más, pero claro, podría ser

311
00:19:53,760 --> 00:19:54,759
han sido.

312
00:19:54,760 --> 00:19:57,290
¿Recuerda si su hijo alguna vez tuvo
tal bolsa?

313
00:19:58,820 --> 00:19:59,960
¿Lo cree usted, señora Grimes?

314
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
No. Nunca viste una pequeña bolsa negra en
esta casa?

315
00:20:05,580 --> 00:20:06,680
Nunca lo vi.

316
00:20:15,340 --> 00:20:16,660
Eso fue hace cinco años.

317
00:20:17,700 --> 00:20:20,920
Enterré a mi chico y luego puse esto.
casa en venta.

318
00:20:21,600 --> 00:20:23,140
Por 50.000 dólares.

319
00:20:25,480 --> 00:20:28,960
Es una historia extraña, señorita Grimes. yo soy
Me alegra que me lo hayas contado.

320
00:20:29,260 --> 00:20:31,580
Tenía mis propias razones para decírtelo.

321
00:20:32,460 --> 00:20:33,560
Necesito consejo.

322
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
Sr. Waterbury, usted es un hombre de negocios.

323
00:20:36,500 --> 00:20:41,260
¿Crees que el banco aceptará $50?
.000 como restitución total?

324
00:20:41,600 --> 00:20:43,770
¿Por qué no deberían hacerlo? Es un pájaro en el
mano.

325
00:20:44,680 --> 00:20:46,970
Pero es sólo una cuarta parte de lo que Michael
robó.

326
00:20:46,971 --> 00:20:51,019
Bueno, no me imagino que esperaban
recuperar nada de ello. Probablemente escribieron

327
00:20:51,020 --> 00:20:52,070
lo apagué hace años.

328
00:20:52,980 --> 00:20:54,030
Muy bien entonces.

329
00:20:54,960 --> 00:20:56,010
Eso está arreglado.

330
00:20:58,220 --> 00:21:00,570
¿Ha tenido más problemas con el
policía?

331
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
¿La policía?

332
00:21:03,720 --> 00:21:09,020
Bueno, les mentiste sobre el
dinero robado. dije que nunca vi eso

333
00:21:10,240 --> 00:21:13,680
Les dijiste que nunca viste un poco
bolsa negra tampoco.

334
00:21:14,380 --> 00:21:17,060
Pero me dijiste que Michael tenía uno
noche que volvió a casa.

335
00:21:17,260 --> 00:21:18,310
Sí, mentí.

336
00:21:19,220 --> 00:21:22,170
Michael escondió esa pequeña bolsa negra.
en algún lugar de esta casa.

337
00:21:22,380 --> 00:21:25,420
Hasta el día de hoy no sé dónde. yo nunca
Traté de encontrarlo.

338
00:21:26,320 --> 00:21:30,180
Se lo dejé al hombre que mató a mi hijo.
para volver y conseguirlo.

339
00:21:31,060 --> 00:21:33,660
¿Cómo podrías saberlo? Dijiste que nunca
Lo vi.

340
00:21:33,880 --> 00:21:34,930
No lo hice.

341
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
Por eso levanté esta vieja casa
venta por $50.000.

342
00:21:39,640 --> 00:21:43,500
Sólo alguien que sabía que había $200
000 escondidos aquí.

343
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Pagaría cinco veces lo que este viejo lugar
vale la pena.

344
00:21:48,480 --> 00:21:52,660
Y esa persona sería el hombre que
mató a mi hijo.

345
00:21:54,400 --> 00:21:55,450
Veo.

346
00:21:57,080 --> 00:21:59,140
Muy inteligente de su parte, señora Grimes.

347
00:22:00,800 --> 00:22:02,620
No creo que haya sido necesario ser inteligente.

348
00:22:03,480 --> 00:22:04,540
Sólo paciencia.

349
00:22:05,680 --> 00:22:08,380
Sabía que algún día volverías a buscar
el dinero.

350
00:22:09,120 --> 00:22:10,940
Todo lo que tenía que hacer era esperar.

351
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Hasta que pude encontrar un hombre que estuviera dispuesto
pagar demasiado por una casa antigua.

352
00:22:15,980 --> 00:22:17,900
Ahora supongo que llamarás a la policía.

353
00:22:18,580 --> 00:22:20,140
Sí, llamaré a la policía.

354
00:22:20,500 --> 00:22:22,960
No veo cómo puedo dejarte hacer eso.

355
00:22:23,860 --> 00:22:28,439
Si hubiera sido inteligente, señora Grimes,
Los habría llamado antes de decirles

356
00:22:28,440 --> 00:22:29,119
la historia.

357
00:22:29,120 --> 00:22:35,460
Sr. Waterbury, no le dije
historia hasta después de que bebiste tu

358
00:22:46,260 --> 00:22:49,900
¿Veneno? Suficiente para matarte tres veces
terminado.

359
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Esta es Sadie Grimes.

360
00:23:36,120 --> 00:23:38,860
Puedes volver a poner mi casa en tus libros.

361
00:23:40,060 --> 00:23:43,720
El señor Waterbury ha decidido no comprarlo.
después de todo.

362
00:24:02,860 --> 00:24:05,740
Hasta aquí la vida en estos Estados Unidos.

363
00:24:06,780 --> 00:24:13,080
Desafortunadamente, el crimen de la señora Grimes...
Sra.

364
00:24:13,420 --> 00:24:17,840
El crimen de Grimes fue descubierto y su
reputación arruinada.

365
00:24:18,280 --> 00:24:22,920
Antes de esto, ella nunca había sido conocida
para hacer un mal vaso de limonada.

366
00:24:24,460 --> 00:24:29,219
Los precios se han disparado en la luna,
entonces estoy buscando tierra que no esté tan cerca

367
00:24:29,220 --> 00:24:31,900
en. Creo que echaré un vistazo
Venus.

368
00:24:32,800 --> 00:24:36,879
Sin embargo, la mayoría de ustedes parecen demasiado jóvenes, así que
creo que deberías mirar algo

369
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
más saludable.

370
00:24:38,340 --> 00:24:43,180
Sugiero lo siguiente, después de lo cual
Espero que te reúnas conmigo.

371
00:24:53,540 --> 00:24:54,590
Muy aburrido.

372
00:24:55,060 --> 00:24:57,300
No pude ver nada más que un planeta.

373
00:24:57,740 --> 00:25:00,030
Bien podría haber mirado el
comercial.

374
00:25:00,810 --> 00:25:05,510
Una práctica que puedo retomar en nuestra próxima
reunión. Hasta entonces, buenas noches.

375
00:25:05,560 --> 00:25:10,110
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0